«Дневники Вампира»: новые отрывки из 3 серии 6 сезона

Опубликовано 15.10.2014 автором

Телеканал CW выпустил сразу два отрывка из 3 серии 6 сезона «Дневников Вампира», которая выйдет в эфир в эту пятницу.

  • Рада

    Можно перевод)Плиз…

  • delena♡♡♡

    Хотя-бы субтитры ((

  • яга

    жаль что смогу посмотреть серию только в понедельник. ну или при удачном раскладе поздно вечером в воскресенье :(

    • Рада

      А почему не в обед,в субботу?))

      • яга

        времени не будет)

  • Moreisol

    Да, да, да!!! сценаристы явно ведут Тайлив))) надеюсь на что-то зажигательное)

    • ПетровNa

      Ох уж эти мне парочки-имечки, почему не «Ливер»?

      • Moreisol

        можно и Ливер, но могут не понять и подумать на другое)))))))

        • Рада

          Ливер))Ха ха)

  • Ksiencha

    К первому вебклипу я вчера сделала перевод (есть неточности):

    Т: Эй, быстрый вопрос.
    Лив: Быстрый ответ — нет.
    Т: Смешно. У нас вечеринка сегодня. Как думаешь, ты сможешь дать нам один или два бочонка пива из бара? Ты можешь пойти с нами.
    Лив: Ты и алкоголь, и мой брат — почему эта комбинация звучит так знакомо и так ужасно? Как дела с последствиями вашей потасовки, Люк? [честно старалась понять что за слово она говорит в последнем фразе-вопросе, но смысл я надеюсь тот же, что я написала в переводе]
    Люк: Все по-честному, он извинился.
    Т: Я работаю над этим, хорошо? Я слежу за тем сколько я выпиваю, я избегаю всего, что вызывает гнев во мне.
    Лив: Подходи к бару после 1-го часа, я посмотрю что смогу сделать.
    Люк: Ты опять проворачиваешь этот трюк?
    Лив: Какой трюк?
    Люк: О, ну, тот, где ты ведешь себя как стерва, потому что тебе кто-то нравится. Довольно прозрачный трюк. Я не виню тебя, он привлекательный/секси.

    Возможно еще сделаю и ко 2-му вебклипу.

    P.S. Если здесь появится супер знаток английского, плиз скажите что за слово Лив употребила там.

    • Рада

      2-ой вебклип меня и интересует) Там где Лив,Люк,Энзо, мне почему то никогда не интересно((

    • Жанна

      Если я правильно услышала, то Лив говорит trachea, Тайлер же душил Люка в прошлой серии. Так что получается : » Как твоя шея, Люк?»

      • Ksiencha

        Супер, ураа, спасибо)))) И да, я думаю вы правильно услышали, во всяком случае в словаре я послушала, звучит так же.

  • Ksiencha

    Перевод ко 2-му вебклипу:

    Е: Итак, я помогаю в больнице до 2-х часов и потом, я думаю, мы можем поехать вместе на вечеринку в речной купальне.
    Амм … обычно когда ты возвращаешься, ты распаковываешь свои вещи.
    К: Я не остаюсь, последний раз был кратковременным моментом, моментом слабости.
    Е: Кратковременный момент? Ты уверенна, что не хочешь вернутся в колледж? Керолайн, встреча со своими друзьями не является слабостью, а в противном случае — это называется кратковременно.
    К: Скажи это Стефану, которому очевидно никто не нужен.
    Е: Будь с ним помягче, он потерял своего брата. Признаю, брат был бездушным маньяком-убийцей, но все же… Что?
    К: Ничего, мне просто нужно идти, я завтракаю с Энзо.
    Е: Энзо?
    К: Угу.
    Е: Вы ребята всего лишь раз ездили вместе и вдруг вы друзья по завтракам?
    К: Да, кажется. Это ирония, но он недавно стал одним из самых стабильных людей в моей жизни.
    Е: Хорошо, тогда пригласи его на вечеринку.
    К: Ох, Елена …
    Е: Ну давай же, я уговорила Метта сделать перерыв после полудня в его тренировках и Тайлера в его командной практике по футболу, даже Джереми идет. Уже вечность прошла с того момента, когда мы все были вместе. Будет здорово. Не заставляй меня запускать ядерную опцию. Потому что я завалю тебя своими селфи, каждые 5 минут буду высылать.
    К: Хорошо, ладно, я пойду на вечеринку.
    Е: Ура!
    К: Но я все еще не возвращаюсь.
    Е: Этот разговор нужно продолжить за желейными тостами.

    • Nadine

      Супер) Вы, наверное, серию смотрите, не дожидаясь перевода. А у меня вот не совсем получается.

      • Ksiencha

        Ага, да, так и делаю )))). Правда еще англ субтитры дополнительно скачиваю, если вдруг что неправильно расслышу.

        Как говориться: practice makes perfect. Я чтобы до этого уровня дойти много времени потратила, я свою ОС на компе поставила на инглиш (с телефоном та же история), стала читать англ ресурсы и книги, смотреть обучающие видео, стала пользоваться не только англо-русским словарем, но и англ толковыми словарями, там сразу и послушать как слово произноситься можно, стала про себя мысли на английском выражать, помогает, ну и друга по переписке нашла. И, так помаленьку лучше стала понимать речь.

        • Nadine

          Круто) Я тоже раньше ОС на телефоне на английский ставила, а потом надоело. Сейчас стараюсь больше песен на английском слушать. Потом они сами собой запоминаются — это здорово тренирует память.

          • Ksiencha

            Да, песни это хорошо. Я еще и подпеваю (ну или что-то вроде того) потом за ними. Смешно, но у меня в плейлисте ни одной русско- или украиноязычной песни нет, все английские )))

        • Kseniya

          а что за толковые словари, где сразу можно прослушать?

          • Ksiencha

            Это англ словарь, в котором вы вводите слово на английском и оно вам выдает его значение, но более простыми, доступными для понимания, словами на том же английском, а также транскрипцию и возможность послушать как звучит слово.

            Если тут можно вставлять ссылки, то ниже появится еще один пост со ссылками на словари которыми я пользуюсь. )))

          • Kseniya

            Спасибо. Ссылки не надо, а то еще забанят. Вы пользуетесь словарями он-лайн?

          • Ksiencha

            You’re welcome.))) Да. Напишу вам хоть названия, в гугле надете:
            macmillan dictionary
            the free dictionary
            dictionary com

          • Kseniya

            Спасибо!

    • яга

      ***К: Да, кажется. Это ирония, но он недавно стал одним из самых стабильных людей в моей жизни.***

      как интересно однако)))

    • Юлия Веселова

      Спасибки большое. Круто что есть такой человек которому нетрудно написать перевод))))

      • Ksiencha

        Рада помочь, если есть время, силы и возможности )))

  • Risa

    Интересные отрывки. Но по ним слишком многое понятно! Я знаю, что никто не заставляет меня их смотреть, но все же… )))

    • Rhosyn

      ))Зато теперь мы знаем, какими радикальными мерами Елена угрожала Кэр :)

      • Risa

        В этот момент Елена выглядела как Добрев, а не как Гилберт ))

        • Dolka

          А мне вообще кажется,что она ведет себя, как Кэтрин — указывает пальчиком, голова набок, прищуривает глаза- ну вылитая Кэтрин…

          • Lea_Leene

            А мне кажется она ведет себя, как Добрев изображающая Кетрин, не играющая, а именно изображающая. Игра Нины была на высоте в первых двух сезонах, кет и елена были оч разными, а вот в пятом, я не могла отличить одну от другой, не могу и сейчас. Мимика, взгляды, жесты, одинаковы. По моему это уже не Елена и не Кетрин, а просто Нина Добрев.

          • Дуся

            А может просто Ленка доперает, что «двойник был умнее». Дей же говорил ей(Ленке), что они с Кэт похожи и не только внешне.

          • Lea_Leene

            Скорее это сценаристы, просто решили не парится и не делать различий между Еленой и Кетрин подтверждая слова о том, что двойник это полная копия другого человека (следовательно и Добрев, теперь не за чем напрягаться играя, различия) просто лично мне такая Елена не нравится, так как вся прелесть данного персонажа, как мне кажется была именно в ее отличие от Кетрин, в поведении, морали и характере, имхо.

  • Lea_Leene

    Мда, по ходу Рик и головы Елены стер и все 2ой сезон тоже, и кроме сломанной шеи Джера она не помнит больше ничего. Иначе бы не считала его только монстром/маньяком/убийцей. Так как во втором сезоне было, много хорошего, что сделал Дей для нее как друг;
    Защищал Елену на пару со Стефаном от Клауса, спас от жертвоприношения Кер и Тая, спас от смерти Бонни, был рядом с ней когда она «ожила» когда Джон за нее умер, она сама была с Деем, когда он умирал от яда оборотня и сказала, что «ты мне нравишься таким как сейчас»*подарила предсмертный* поцелуй. Это все было, до того, как она поняла что влюбилась в 3.01. то есть она могла бы и это помнить, но видимо нет. А значит по идее может думать что они со Стефаном еще вместе. Но тогда она не помнит, как умерла Бонни? или Деймон? и у нее должны быть наверное вопросы…Короче бред. Анализировать это просто невозможно. %)

    • Moreisol

      Да не переживайте так, Кэролин же есть, как думаете на долго её хватит чтоб не проболтаться))) Так что не долго Ленке в беспамятстве ходить)))

      • Lea_Leene

        Ну да либо Кер (скорее всего она) либо кто то из остальных))

    • Innalyn

      Память стерта с момента влюбленности, т.е. с 3.1. Но до этого были, как минимум, достойный моменты Д+Е:

      1.10 — Деймон спает ее, затем она его

      1.18 (?) — Деймон идет в логово вампиров вызволять Стефана, при этом его любовь к Елене уже пролезает из всех щелей: «Ты не пойдешь туда!»

      1.19 — Деймон выручает ее на балу и танец… о, этот танец!!!

      1.20-1.n — Помощь Деймона в поимке Стефана, попытка вернуть его к нормальной жизни

      2.1 — Деймон спасает Керолайн, дав ей своей крови

      2.n — Деймон дарит Роуз красивый сон, и Елена об этом узнает

      … наверняка, по мелочи еще много чего было хорошего

      Кроме того, «стереть память» совсем не означает «вернуть чувства, которые давно ушли». А по логике сценаристов получается, что Елену отбросили в прошлое года на 2 назад.
      Вообще, персов с более нелогичным поведением, чем Елена и Стефан, еще поискать… жаль, что теперь к ним присоединился и Аларик… Периодически становится жаль этих актеров, которым выпало играть бред.
      Понятно, что сюжет держится, в основном, на трех столпах: Д+С+Е. И сценаристы крутят сюжетные линии главных герое, как им заблагорассудится. Но большая часть поклонников сериала — люди здравомыслящие, которые по нескольку раз (чего уж там!) пересмотрели предыдущие сезоны, и отсутствие логики вводит в ступор и бесит… ну, очень бесит!

      • Rhosyn

        Согласна ) Поэтому невозможно обвинять актеров, что они в каких-то сценах играют не так сильно, как хотелось бы. Я иногда удивляюсь , как они вообще понимают, что им нужно играть. Я имею в виду персонажи Стефана и Елены, конечно.

      • Moreisol

        «вернуть чувства» — вы имеете ввиду к Стефану чувства? а при чём здесь одно к другому?
        Ей стирали именно те моменты которые, как она считает, повлияли на её чувства к Деймону, значит остальные моменты ни какого впечатления на неё не произвели.

      • Lea_Leene

        Я про то, и говорю и выше как и вы описала моменты
        произошедшие до 301, которые Елена должна была помнить, то хорошее, что было у
        нее с Деем, но по моему, стерто все положительное начиная с 1.19 так как если
        верить самой Елене, то с того момента она, осознала какой он сексуальный, а
        значит, не осознанно заглядывалась, то есть с того момента, все самое хорошее
        стерто и кроме шеи Джера она ничего о Дее не помнит, по крайней мере хорошего.
        Раз так запросто называет его маньяком и убийцей-монстром, хотя весь второй сезон сама Дею втирала «Деймон,
        я твой друг» этого она видимо тоже не помнит. А искать логику в поведении
        героев, или в сюжете дело бесполезное, ее там просто нет. И актеры уже давно
        сами не понимают, что играют, они не живут эмоциями как раньше, (чего стоит
        2.12 когда Дей убил Роуз и съел Джессику) или когда Нина играла Кетрин и Елену,
        какая была разница характеров и образов. Сейчас ее нет, актеры просто на
        автомате выдают эмоцию которую от них требуют режиссеры, но они не живут и не
        чувствуют этих эмоций, просто напросто потому, сто не понимают, что играют. А
        уж тем кто сериал смотрит, то есть нам вообще понять, ничего не возможно. Логика
        сериала как и его смысл, и характеры персонажей закончились с титрами 2го
        сезона. А потом у руля встала Плек и начался бред.

  • Ayuri

    Такое впечатление, что Елена и Кэролайн поменялись ролями. Обычно Кэролайн поносила Дэймона, а Елена пыталась всех спасти. Теперь даже как-то непривычно…