Заказать озвучку

При заказе озвучки вы получите:

1) Готовая русская аудио-дорожка с озвучкой по переводу  (Stereo 2.0 или Surround 5.1 при наличии английского 5.1 исходника)

2) Субтитры с русским переводом серии / фильма, а также английские субтитры

3) Качественный «рип» или HD версия фильма / серии (сезона) — XVID или AVC (x264). Любые форматы — avi, mkv, mp4 и др.

4) По желанию, возможен полный «релиз» проекта в сеть. Или же его полная подготовка для последующего «релиза» заказчиком.

5) Создание русского постера для релиза.


Голоса и актеры:

Актеры для релиза будут утверждены только после согласования с заказчиком. Вы можете заказать от одноголосой озвучки до полного дубляжа, в зависимости от вашего бюджета. Стандартный и бюджетный вариант: один мужской и один женский голос. Выбор актеров у вас будет огромный.


Условия и важные факторы:

1) Заказать вы можете практически любой сериал или фильм на английском языке. Если язык НЕ английский, то релиз будет возможен лишь в случае предоставления качественного перевода.

2) Сроки озвучки обсуждаются в каждом случае индивидуально

3) Заказать можно либо целиком весь фильм, либо весь сезон сериала (нельзя заказать из 1-24 серий только 5ую и 6ую). Можно разделить один сезон на несколько заказов.


Стоимость озвучки:

1) Зависит от таких факторов, как:

         а) количество фраз и длительность серии / фильма,

         б) сроков на озвучку,

         в) количества актеров, которые будут работать над релизом,

         г) сложности перевода и озвучки, отсутствие английских субтитров

2) Базовая стоимость: от 5000 руб за 40 минут и 700 фраз в двухголосой озвучке за полный комплект работ («под ключ», как любят писать в интернете). Но, как уже было написано — стоимость в КАЖДОМ случае индивидуальна.


Уменьшение стоимости при обращении к спонсору:

Если ваши намерения серьезны, мы можем обратиться к спонсорам (подробнее о спонсорах здесь) с вопросом о том, интересует ли их данный релиз. Если ответ будет положительным, то вам будет предложена скидка от 30% до 80%.


Заказать озвучку:

Заказать перевод и озвучку можно отправив запрос на admin@mekc.info.


  • SmileToSky

    думаю, многих заинтересует эта услуга.

  • Асхат

    луче заказать Кураж-Бамбей

    • Кураж-Бамбей — лишь юмористические сериалы. Сделайте ИП в Кураже — это будет жесть, иначе не назвать =)

      • Dirchik

        Мекс я полностью с тобой согласен:)

  • Диана

    A dlя чего нужна эта озвучка?

    • Алексей

      Блин, аж смешно стало :))

      В общем так.. Многие сериалы и фильмы снимаются в США и пр.странах, а значит у них свой язык (в Америке — английский и т.п.). Ну и естественно, озвучка с английского на русский нужна многим, иначе как нам, русским смотреть те же Дневники Вампира? :)

  • Yansen

    «мы можем обратиться к спонсорам»
    А кто ваши спонсоры? Мне кажется страна должна знать своих героев).

    • Евгения

      вообще-то там же есть и ссылка о спонсорах

  • Андрей

    Написал вам на почту, все жду ответа

    • Ответил. Просто в выходные редко отвечаю на почту.