«Дневники Вампира»: второй отрывок из 5 серии 6 сезона

Опубликовано 28.10.2014 автором

Предлагаю вашему вниманию второй отрывок из 5 серии 6 сезона сериала «Дневники Вампира», которая выйдет в эфир в эту пятницу.

  • Ksiencha

    Перевод:

    А: Встреча выпускников! Хорошо, те, кому известно сверхъестественное происхождение сегодняшней вечеринки в честь встречи выпускников, поднимите руку!
    Солдат Гражданской войны, Нэйтон Уитмор, ужасно изуродованный в ходе многочисленных битв, каким-то образом выжил ради того, чтобы вернутся домой к женщине, которую он любил. И когда он наконец-то добрался до дома на свою ферму, он нашел ее в постели со своим братом. И он поступил так, как поступил бы любой другой разумный человек: хладнокровно убил своего брата, а потом выгнал любовь своей жизни в кукурузные поля.

    Д: Мне нужно будет завезти кое-какое оснащение на футбольный стадион позже. Если хочешь я заберу тебя после этого и мы можем пойти вместе?
    Л: Ты имеешь ввиду в качестве твоей девушки? Тогда точно нет.

    А: … и легенда гласит, что леди Уитмор этой ночью каждый год, одета в белое, в крови своего любовника, бежит сквозь кукурузные поля крича в надежде спасти свою жизнь.

    P. S. Все думала как правильно перевести фразу «screaming for her life». Один из словарей объясняет выражение scream (out) for sth как: to need something very much -> This matter is screaming out for attention. Поэтому наверное нельзя просто переводить, что она кричит о своей жизни, а что ей нужна жизнь, она хочет жить, знает, что не выживет, но все же надеется, что кто-то ее услышит и спасет.

    • Lea_Leene

      Как всегда спасибо за перевод))

    • Justice

      Мистик Фоллс такой Мистик Фоллс.))

    • delena♡♡♡

      Спасибо за перевод большое)))

  • babulka

    «И он поступил так, как поступил бы любой другой разумный человек: хладнокровно убил своего брата, а потом выгнал любовь своей жизни в кукурузные поля.» — Ну, это да! До чего ж нравоучительная история!
    Ливер! Лично мне нравится Ливер!))))

    • тоже ира

      babulka! ))) ржунемогу!))) Выглядит это так: ест пирожок! Ням-ням! «Печень! Лично мне нравится печень!» (пирожок с печенью!))))
      Прикольно звучит парочка: — Ливер — печень в переводе.

  • Иван

    Бухали Стефан с Еленой на Хэллоуин и от нефиг делать решили разыграть сценку, как ту с кольцом и предложением, только не кольцом, а с постелью.
    И тут возвращается разумный человек Деймон….

    • Moreisol

      Тут скорее намёк на «не разумность» Стефана, когда он вернулся преодолев всё, а его девушка, конечно не в постели, но уже мечтает об этом.
      А Деймон, по возвращении, пока что только Лиама прибить вполне «разумно» может, а к Стефану, пока что ;), ни каких претензий даже «не разумных» предъявить не может.

  • тоже ира

    Да уж! Тонкий намёк!))) … И опять: два брата и девушка!
    Плек! Убейся уж!)))

  • VI

    «И он поступил так, как поступил бы любой другой разумный человек: хладнокровно убил своего брата, а потом выгнал любовь своей жизни в кукурузные поля.»- Вот тут вопрос возникает: а действительно ли это Homo sapiens?( Страшная реплика, конечно…

  • Юлия

    Пугает наличие слова «разумный» в реплике Аларика. И совсем не кстати приходит мысль о том, что судя по описанию Аларика, вспоминая ситуацию со Стеленой, Стефан не разумный. Потому что разумный прибил бы Деймона, а Лену выгнал бегать по кукурузным полям. Я так понимаю в ДВ все братья перепихиваются с одной и той же женщиной. Психушка какая-то(((

  • Moreisol

    Вот у американцев поводы повеселиться ………………… просто зашибись)))

  • Lea_Leene

    Странно, что этот дядя убил только брата, мог бы убить обоих)))

    • Moreisol

      Судя по тому, что девушка (и после смерти) в крови бегала по кукурузному полю ища спасения, значит он её тоже грохнул (я так поняла), но на природе, чтоб красивее и более драматичнее было))))))

      • Lea_Leene

        А ну, да все возможно))) Скорее всего ;)

  • Luna

    Да уж шуточки у Аларика,про разумных людей))) Нам америкосов не понять с их кукурузными полями)))

  • Kseniya

    Похоже, Гилберт особо не отреагировала на эту историю, т.е. это ей ни о чем не напомнило. Вот что больше всего понравилось — препод-Рик в футболке и джинсах. Наш ректор удавился бы от такого дресскода))))))

    • ПетровNa

      Kseniya, вот те же мысли по поводу дресс-кода!!! ;-) Мы тоже так хотим))))

  • Whiskey

    Ммм… Интересненько!