«Игра Престолов»: 2 серия 4 сезон (ОЗВУЧКА + ОНЛАЙН!!!)

Опубликовано 10.04.2014 автором

icon140_vd_s05e14_2«Игра Престолов» (2 серия 4 сезон) онлайн и на TV.MEKC.INFO:

Lostfilm (многоголоска): HDTVrip | HDTVrip 720p (5.1) | HDTV 1080i (5.1)
Релиз от Nez (Amedia, FOX, Ukr, Eng):
WEB-DL 1080p
Amedia (дубляж): WEB-DLrip | HDTVrip 720p | HDTV 1080i 

Онлайн — здесь.


Промо (2 серия): промо серии | промо («Месть») | промо («Секреты») | промо («Дьявол внутри») | фото (первая часть) | фото (вторая часть)
Дата выхода серий: 4 сезон (дата выхода и синопсис)
Скачать (первые 3 сезона):
 TV.MEKC.INFO

  • ВНИМАНИЕ! В КОММЕНТАРИЯХ РАЗРЕШЕНЫ СПОЙЛЕРЫ ПО 1-2 СЕРИЯМ!

    (если не смотрели серию, не портите себе впечатление)

  • infa

    Можно по 3 раза в разных озвучках смотреть, так между сериями, всего какие то 2-3 дня будет :D

  • Никита

    вообще-то на Fox серия завтра в 22:00

  • mrtgk

    Карлик, как смертоносный яд) Все у**ки лягут.

  • lamda

    А во сколько точно по времени озвучка Амедиа?

    • infa

      На Амедии то давно уже есть перевод. Просто не слил еще ни кто)

  • Phobos

    А где с сабами взять можно?

  • Bruxinha

    Конец серии просто очумелый. Рада, что из трех лиц в ИП, которым мне больше всех и постоянно хочется дать по морде одно лицо исчезло навсегда. Но актер, бесспорно, хороший. А Маргери, можно сказать, в каком-то смысле повезло — не придётся спать с Джоффри. Но как я понимаю, брак не признают, он ведь не консумированный :) Или как там у них во вселенной ИП?
    Разговоры в ИП в стиле «кто больше опустит другого» — это вообще отдельная тема. Больше всего понравилось, как принц Оберин «уделал» Тайвина и Серсею. Как Серсея унижает людей — это, конечно, полное свинство. Но как сыграно! Вообще, всю свадебную церемонию два раза посмотрела, и игра актёров, и детали, и сценическое напряжение — всё на высоте.
    Один вопрос: где гигиена? Отравиться можно и от крови порубленных голубей )))))

    • Vika

      Не переживайте, Маргери быстро подсуетят другого, не менее знатного женишка

      Актер сыграл на высоте, только как-то гриммеры его слишком покарежили, не прадоподобно лицо смотрелось(

    • Марджори? Маргери. Исправил ваш комментарий, как и остальные )

      • Bruxinha

        Ну не могу я писать, как у нас в переводе исковеркали. Ведь произносят-то Марджори/Марджери. Мне и имя Серсеи писать не хотелось, потому что она не Серсея совсем. Я понимаю, что её имя явно намёк на богиню Цирцею (Кирку), которая тоже отличалась жестокостью. Но по-анлийски звучит совсем не так.

        • Марджери произнесла Оленна в 1 серии, но точно не Марджори.

          Так или иначе имена при переходе на русский немного меняются и это норма. Поэтому не вижу смысла говорить как-то иначе, чем в книгах.

          По-английски пишется Margaery. По правилам английского, насколько я знаю, можно это произнести и как Маргэри. С Тиреллами и в самом сериале они уже косячили — в оригинале их фамилия звучала уже в трех вариациях: тИрелл, тирЕлл, и чуть ли не тИрулл.

        • Вот как произносят это имя и носители языка — http://www.forvo.com/word/margaery_tyrell/, два варианта.

        • В аудиокнигах Игры Престолов некоторые актеры озвучания произносят Маргери (Roy Avers, к примеру), некоторые Марджери.

          Поэтому, если в сериале выбрали не тот вариант, который возможен и который в книгах на русском, то мы не будем менять написание и произношение, которое в ходу с 1996 года.

          Вообще, если поискать, на westeros.org на форумах вообще застебали это сериальное Марджери.

          Поэтому на MEKC.INFO — это Маргери. А Марджери и Марджори ушли в спам-фильтр.

          • Bruxinha

            Мекс, спасибо за объяснение, я всё это понимаю. Просто я книг не читала, про ИП в инете ничего специально не вычитываю, на фан-сайты не хожу, кроме этого, так что как там принято было Маргери писать, я не в курсе была.
            Произносят её имя действительно по-разному в сериале, но ближе к Марджери, конечно. Понятно, что для нашего уха — это не айс, поэтому делаем из неё Маргариту и пишем Маргери ))))) И не спорю, что в английском возможны две формы произношения. Язык — это всё-таки живой организм, там столько всяких явлений было, что сегодня можно по-разному произносить кучу имён и фамилий, у которых могут быть совсем не английские корни, и даже сами англичане и американцы могут не знать, как их произносить. Как раз недавно видео смотрела, в котором американец произносил фамилию какого-то деятеля 19 века в нескольких вариациях и смеялся над этим, потому что никто не знал, как всё-таки правильно произнести.
            Но я к тому писала, что переводы наши страдают очень часто. Как вспомню, когда просматривала «Гарри Поттера» на русском, волосы дыбом! А как у нас до сих пор в куче американских фильмов dinner переводят как «обед»? И идут герои ночью «обедать» ))))) А если я расскажу, как в бразильских сериалах имена коверкали, то вообще весело будет :) Просто есть определенные языковые переводческие традиции, которые когда-то сложились и им следуют, только они не всегда верны, хотя бы потому, что когда они складывались, не было столько информации и не было доступа к этой информации. Переводили, как могли и как считали нужным.
            Ну в общем, я о своём — о филологическом, о переводческом :)

  • Рэвил

    Ну наконец-то! Как же я этого ждала и верила из-за всех сил, что когда-нибудь этот маленький гад закончится. Актера жалко за то, как у нему относились фанаты серии, но сыграно великолепно. И все равно за его смерть поплатятся положительные персонажи.
    Интересно, что теперь будет с Сансой? И что делал там этот хмырина с ожерельем…
    Маргери так и не стала королевой, ибо вряд ли Ланистеры теперь пустят ее к трону, к тому же это такой же брак как и предыдущий (она все еще девственница), от которого она с легкостью отказалась. А мне жаль. Хотелось бы такой королевы.
    П.С. Думала Шайя чуточку умнее.

    • Ликий

      Не волнуйтесь королевой она всеравно станет благодаря следущему браку. Только всеравно останется девственицей.
      Натали Дормер потрясающая актриса и выглядила в этой серии непревзойденно. Обожаю ее игру.

      • Bruxinha

        Вот на девственницу она явно не тянет ))))) Уж не знаю, что там в книгах.

    • infa

      С Сансой все будет хорошо, по крайней мере пока, ее будет оберегать та «большая блондинка» и однорукий царе-убийца))

  • Сергей

    Почему на таймере показывает что до 2 серии игры престолов осталось 6 дней?

  • Vektor

    Концовка меня держала в напряжении, таки ждал этого самого момента!!!!

  • Гоги

    А что за музыка в конечных титрах? Рейны из Кастамере, я знаю. Но кто исполнитель?

    • Виктория

      Sigur Ros — «The Rains Of Castamere»

  • lexa

    mekc сегодня ждать озвучки амедиа?

  • Lum

    Для меня, как человека совсем недавно окунувшегося в мир Вестероса и Вселенную Игры Престолов каждая серия полна неожиданных поворотов. Благодарность сценаристам и режиссёрам, что 4 сезон каждая серия на высоте, держит интригу, и шокирует финалом. Мне это напомнило первый сезон ДВ, хотя конечно уровень не тот. Захотелось почитать книги, может кто посоветует есть ли достойный перевод в электронном формате или только любительский?
    По серии: «достойную» замену Джофри оставляют нам в лице Рамзи Сноу, сцена с охотой в лесу и в замке очень жуткие, какими же пытками можно довести человека до такого страха и ужаса перед собой.
    Какая свадьба без драки, а в случае ИП, без гибели персонажа. Быть может я не права, но отравленное вино юный король выпил скорее по ошибке, и оно предназначалось кому-то другому, ведь бутыль стояла на столе перед Тайвином Ланнистером, если конечно яд был не в торте. Отсюда вопрос кто хотел его отравить, подозрения на бабушку Маргери, когда они щли к праздничному столу, ее слова:» Попробуйте получить удовольствие хотя бы перед смертью,вам должно понравится», хотя намек слишком прозрачный.
    Понравилась сцена Тириона с Шаей, как часто чтобы спасти дорогого человека люди вынуждены говорить такие холодные и жестокие слова.

    • Vektor

      Lum, вроде Петир Бейлиш, передал яд сиру Донтосу (ожерелье его матери), который в свою очередь передал его Сансе, а Оленна Тирелл достала его в тот момент, когда подошла к Сансе выражать свои соболезнования, можно увидеть как она рукой начала водить по ожерелью на шеи Сансы. И вроде она подсыпала в вино Джоффри яд.

      • Lum

        Спасибо за подробности. Как ловко всё было продумано, пересмотрю этот момент ещё раз. Ну хотя бы с исполнителем угадала)

        • ДА

          мне так нравиться эта старушка Тиреллов. если это правда,то я в шоке,а зачем ей это понадобилось,тогда ее внучка Маргери ни чего не получит же,я как то для себя сразу исключила Тиреллов и Ланистеров. И у меня был один кандидат это тот лысый евнух,забыла как его имя

          • Charm0nt

            И правда в шоке и не понимаешь? Все видят, какой Джоффри человек, и ты исключаешь возможность того, что старушка не хочет такого мужа для своей внучки? Думаю, сама Маргери тоже не хочет и они обе причастны до убийства Джоффри, то есть они в своей мафии.

          • nik

            По книге Оленна против всех этих игр с борьбой за власть.

    • По книгам: скачайте тут, перевод отличный
      http://www.mekc.info/downloads/martin.rar
      Три книги предыстории и четыре книги в «официальном» переводе. 5 книга уже давно есть, просто в архиве ее пока нет )

      • Lum

        Спасибо за ссылку, начну сегодня же.

  • infa

    Аминь.)) еще мамашку его осталось убрать)

  • Дуся

    Дедок раньше будет…)))))))))))
    Че они все к Старкам прицепились? Прямо не дети, а жар-птицы!

  • Виктория

    По книге у Сансы вместо ожерелья была сеточка для волос с бусинками (которая типа одевается на уложенные волосы сзади или сверху)! Действительно Петир Бейлиш дал ее Дантосу (шуту), Дантос в свою очередь Сансе, а бабушка Олейна поправляя прядь волос Сансы на свдьбе незаметно оторвала бусинку с этой сеточки и она упала в бокал с вином (или она ее подкинула туда … я уже не помню точно), Джоффри не подсыпали яд, у него в горле застряла бусинка вот он и помер от удушья!

    • Charm0nt

      Не от удушья, а от яда, так как он рвал. При удушье такого нету.

    • Qn

      У них такой яд есть. Не помню как он точно называется. Что то вроде удушающего камня. Таким же по идее пытался отравить мейстер Станниса Красную жрицу и себя, но на нее он не подействовал.

  • proff

    Виктория
    Да но ведь бабушка Олейна подходила до начала мероприятия, а стакан Джоффи в тот момент был далеко от Сансы, скорее всего она подкинула его позже(бабушка)

    • Виктория

      Да, бабушка Олейна (или Оленна) подкинула бусинку сама или через кого-то еще позже в бокал Джоффри, когда вывозили пирог с голубями все гости стояли и хлопали, а Джоффри и Маргери вышли на центр зала, чаша от вина Джоффри осталась за столом (после перебранки с Тирионом когда он вылил на него вино!) где сидели Тирион, Санса, Майс Тирелл, Оленна и др. гости. Когда разрезали пирог Джоффри вернулся с столу Тириона что бы не дать им с Сансой уйти, ел пирог и запивал вином со своей чаши, которую наполнил вином Тирион по его же приказу! А потом и случилось «несчастье»! Так по крайней мере Петир Бейлиш так рассказывал Сансе по книге о смерти Джоффри, типа Оленна не могла позволить своей любимой внучке Маргери вийти замуж за такое чудовище как Джоффри, заранее было спланировано, что она все таки станет королевой но вот король будет другой Ланнистер/Баратеон.

  • Виктория

    Мне вот обидно, что по фильму Теон рассказал Рамси и Русе Болтону, что Бран и Рикон Старки не мертвы на самом деле, хотя по книгам существующим на данный момент они это не знали и Теон никому и никогда этого не рассказывал. Бронн никогда не тренировал Джейме…, это делал другой человек, который «умеет молчать» и вообще когда была свадьба Джоффри и Маргери Джейме и Бриенны в Королевской гавани еще не было. Вообщем есть несоответствия книг и сюжета!

    • Charm0nt

      Могу ответить на счет Теона. Я только закончил читать 2-ую книгу и там четко ясно, что Рамси знает про побег Старков, так как постоянно был с Теоном и именно Рамси привел Теона к мельнице и подкинул идею про детей мельника.

  • Дмитрий

    Ребята подскажите кто поют песню которая в конце серии звучит..ее еще шут на свадьбе начинал петь

  • Настя

    А мне кажется что это шут отравил Джоффри ,чтобы спаси Сансе

  • Mynx

    исландская рок-группа Sigur Ros

  • Ликий

    Жалко джофри больше не будет. Талантливый актер лишился работы в этом сериале. А так хорошо позорил ланистеров своей заносчивостью и высокомерием. Не у каждого так получится.

  • Витаминка

    Да!!!! Липкий-ставлю «класс» как в тупых одноклассниках :)))
    Актер, исполняющий Джофри, отлично отыграл!!! Жаль-жаль… Но посмотрю что нибудь еще в его исполнении. Кто знает где он еще снимался -подскажите.

    • ПетровNa

      Да мало где — он же еще молодой совсем. Знаю только о фильме «Все хорошие дети», у него там главная роль. А вообще — посмотрите на Кинопоиске.
      Играет в ИП, понимаю, хорошо — но какого же мерзкого героя! Цитируя Рэвил, очень ждала: «что когда-нибудь этот маленький гад закончится»

  • лавита

    Наконец-то этот подонок Джоффри сдох. Отличный финал серии. На очереди Серсея.

    • кнопа

      полностью поддерживаю)))

    • Dima

      Не Серсея еще далеко не на очереди)) как бы не хотелось.

      P.S. Кстати очень хочется отметить величайшую актерскую игру Лены Хиди(Серсея) и особенно(учитывая возраст и опыт) Джека Глиссона(Джофри). Даже представить сложно как не просто сыграть на таком уровне, ведь отрицательный персонаж самый «неудобный». А здесь 20-летний парниша играет так, что от ненависти к его персонажу иногда хочется телик разбить), мне кажется это великое мастерство + отличный сюжет конечно. У Глиссона должно быть серьезное будущее.

  • СветЛана

    Честно говоря, после той серии, где на свадьбе убивают Роба Старка, его жену и мать, я не хотела дальше смотреть. У меня было очень сильное потрясение (книги я не читала), чем мне всегда нравился сериал этот — всегда не знаешь как повернется сюжет. Но я рада что посмотрела эту серию — Джоффри самой хотелось удушить уже давно.

  • Лилия

    Серия улетная, особенно финал! Жду с нетерпением 3 серию!

  • Qn

    Сначала немного возмутилась почему Бронн а не Илин Пейн. Не будет значит этих задушевных бесед Джейме с немым палачом. Потом вспомнила что года 2 назад писали о том что актер игравший Илина Пейна смертельно болен.
    Удивительно что не вырезали бой карликов. Катание на свинье и собаке казалось слишком фантастичным, вот они значит как выкрутились.
    Намеки на сексуальные предпочтения Оберина как то достали. Они сделали на этом такой яркий акцент, что совсем забылось то что он жестокий и опасный воин, которого не кому не хотелось бы встретить в бою.
    О смерти Джоври знала. Остается только пожелать актеру дальнейших творческих успехов. Он был лучшим злодеем которого я видела в последнее время. Сложно представить хоть одного зрителя ИП которому не хотелось бы пришить Джофри). Даже немного тронуло как Джейме и Серсея бросились к нему. Какими бы мерзкими мерзавцами оне ни были, любовь страшная сила даже в самых извращенных проявлениях.

  • ДА

    Charm0nt, просто думала что бабушка Тиреллов тоже ради власти согласилась на брак Маргери с Джоффри,но теперь поняла,просто отказаться она не могла,поэтому решила избавить свою внучку от такого безумца,ну и правильно,что теперь будет?

  • BadDarkCat

    Хоть я и знаю судьбу всех персонажей наперед, грустно было смотреть на убийство Джоффри, да он гавнюк, но зато калоритный гавнюк, Джек Глисон шикарно его сыграл…