Игра престолов Ведьмак Наследие Сериалы DC Сериалы MARVEL
Опубликовано 12.03.2012 автором

1 сезон

Список серий (1 сезон): всего 22 серии

Быстрый переход по сериям:
12345678910111213141516171819202122

Серия 1: Pilot (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 15.09.2011. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:

Кэсси Блэйк была обычной счастливой девушкой, пока ее мать Амелия не погибла при трагических обстоятельствах во время пожара. Осиротевшая и опечаленная Кэсси переезжает к своей доброй и любящей бабушке Джейн в красивый городок Чанс Харбор, штат Вашингтон, город, который ее мать покинула несколько лет назад, – казалось, что жители там знают больше о Кэсси, чем она сама. Кэсси знакомится с новыми одноклассниками, включая приторно-добродушную Диану и ее привлекательного парня Адама, задумчивого одиночку Ника, недалекую Фэй и ее закадычную подругу Мелиссу, а затем начинают происходить странные и пугающие вещи. Когда ее новые друзья объясняют, что все они произошли от могущественных ведьм и ждут, чтобы Кэсси присоединилась к ним и завершила новое поколение Тайного Круга, Кэсси отказывается им верить – до тех пор, пока Адам не показывает ей, как открыть ее невероятную волшебную силу. Но как только в детской комнате мамы, в старой книге заклинаний с кожаным переплетом, Кэсси находит сообщение от нее, она понимает свое истинное и опасное предназначение. Чего Кэсси и остальные пока не знают – то, что темные силы в игре, силы, которые, должно быть, связаны со взрослыми в городе, включая отца Дианы и мать Фэй, и что смерть матери Кэсси, возможно, не была случайной.


Серия 2: Bound (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 22.09.2011. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:
Пытаясь отдалить себя от Круга и обрести нормальную подростковую жизнь в Ченс Харборе, Кэсси заводит дружбу с Салли Мэттьюс, которая не является ведьмой.Озабоченная тем, что сила выходит из под контроля, Диана уговаривает всех ограничить Круг в действиях, но Фэй радуется росту своей силы и отказывается участвовать. Мелисса флирутет с Ником, игнорируя предупреждения и угрозы Фэй. В это время Адам борется со своими растущими чувствами к Кэсси, но обстоятельства сталкивают их все время друг с другом, что заставляет Кэсси принять решение.


Серия 3: Loner (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 29.09.2011. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:

Адам ревнует Кэсси, когда та приходит с ухажером на школьные танцы – привлекательный парень по имени Люк приглашает Кэсси на школьные танцы, и после того, как она видит, как Адам и Диана проводят время вместе, девушка принимает его приглашение. Мелисса видит в танцах отличную возможность сблизиться с Ником. Фэй идти не собирается, она пытается сконцентрироваться на контроле своих сил. Дон узнает что кое-кто из прошлого – яркий мужчина по имени Захари – находится в городе и задает вопросы о Кэсси и Круге, и она просит Чарльза за ним последить.


Серия 4: Hather (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 06.10.2011. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:
Кэсси пытается исправить зло из прошлого своей матери. Она находит старую подругу своей матери по имени Хэзер Беймс и выясняет, что она находится в кататоническом состоянии со времен ночи огня 16 лет назад. Чувствуя свою вину из-за того, что, возможно, ее мать и Круг причастны к этому, Кэсси говорит Диане, что хочет воспользоваться магией, чтобы помочь Хэзер. Диана отказывается помочь, но Фэй рада наложить заклинание – не безвозмездно, конечно.


Серия 5: Slither (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 13.10.2011. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:
Разрываясь между преданностью Кругу и верностью своей семье, Кэсси упорно борется со своим желанием рассказать все секреты бабушке. Ник приходит в замешательство, когда Мелисса меняет свою позицию и принимает его помощь в нахождении Книги Теней своей семьи. Фэй тоже принимает в этом участие, но она не очень-то рада быть третьей лишней. Диана очень хочет провести время с Адамом наедине, и она организует ночное свидание, чтобы они смогли вновь разжечь огонь своих отношений, но все шестеро нужны, чтобы сразиться с темной силой, которая может разрушить Круг изнутри. Совсем не подозревая о новой опасности, надвигающейся на детей, Дон присоединяется к Чарльзу, чтобы продолжить исполнение их планов в отношении Круга, но она удивлена, когда узнает, что у Чарльза на уме не только бизнес.


Серия 6: Wake (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 20.10.2011. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:
Фэй обдумывает план мести, когда в Чанс Харбор возвращается ее бывший парень. Когда Джейк, загадочный молодой человек, показывается в Чанс Харборе, он понимает, что многое изменилось с момента его последнего визита. Например, Фэй, которую он бросил, узнала, что она ведьма и теперь хочет свести счеты с красавчиком, который разбил ей сердце. Чтобы запутать все еще больше, он решил приударить за очаровательной Кэсси, во многом ради беспокойства Адама и Фэй.


Серия 7: Masked (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 27.10.2011. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:
Решив, что Круг должен развлечься, Фэй убеждает Кэсси организовать большую вечеринку на Хэллоуин. Намереваясь вернуть Джейка, Фэй надевает костюм. После ссоры с Дианой, Адам обращается к Кэсси за советом. Между тем, опасные и незваные гости нацелились на Круг.


Серия 8: Beneath (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 03.11.2011. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:
Кесси с членами круга и Джейком едет в загородный дом, где проживает дедушка Фэй, чтобы выяснить, куда пропала её бабушка. Приехав на место, у Фэй начинаются видения, которые также затрагивают и Кэсси. Адам пытается наладить отношения с Дианой. Джейк старается узнать как можно больше о причинах могущества Кэсси. С помощью своей особой силы Кэсси находит труп деда Фэй. Диана окончательно разрывает отношения с Адамом. Чарльз решает оставить найденный кристалл у себя вопреки мнению Доун. С помощью кристалла Чарльз стирает воспоминания Джейн и отвозит её обратно в город.


Серия 9: Balcoin (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 10.11.2011. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:
После смерти дедушки Фэй, ее мать устраивает благотворительный вечер. Все герои собираются туда. Мелисса идет со своим двоюродным братом Холденом, в которого раньше была влюблена Диана. Фэй приглашает Адама, но они идут как друзья, так как Фэй случайно увидела, что Кэсси пригласила Джейка в заброшенный дом, их убежище, и Джейк вел себя подозрительно, и теперь Фэй, как и Адам, не доверяет ему. Кэсси приглашает Джейка на вечер, но он весьма грубо отказывает ей, девушка небезразлична ему, но он связан с группой охотников, которые решают уехать в этот день и приказывают Джейку подчинится. Кэсси пытается выяснить у бабушки, что она помнит о Джоне Блэквелле, но после того, как над пожилой женщиной было проведено магическое вмешательство, ее сознание путается (она думает что старейшина Генри еще жив, и принимает Кэсси за свою дочь Амелию). Джейк все-таки решает пригласить Кэсси на вечер. Во время вечеринки его вызывает Исаак и приказывает привести Кэсси на борт лодки, они хотят увезти ее, чтобы использовать в своих интересах. Адам видел эту встречу, он и Фэй пытаются предотвратить похищение Кэсси.


Серия 10: Darkness (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 05.01.2012. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:

Кэсси рассказывает Адаму, что в ней есть темная магия, и просит его никому ни говорить. Тем временем к Диане приезжает ее бабушка Кейт, которая в свою очередь знает все о Кэсси Блейк. Диана случайно видит, как Адам в интернете изучает темную магию, он пытается соврать ей, но уже очевидно что он это делает для Кэсси. В это время Кэсси приходит к ним, и слышит, как Адам говорит о ней Диане. Она решает, что она не должна была ему доверять, и нечаянно душит его силой мысли. Бабушка Кейт решает провести над Кэсси ритуал изгнания из нее темной стороны, но лжет, и пытается убить ее, засунув в гроб. С помощью магии Кэсси “вылетает” из земли вместе с гробом. В то время Фэй и Мелисса находят в интернете Ли ЛаБека, парня-вуду, который может помочь им приобрести индивидуальную магию. Они идут к нему, и он тоже совершает ритуал над Фэй, сказав, что уже завтра она сможет колдовать сама. Проверив магию на следующий день, Фэй обнаруживает, что ритуал не сработал, и идет ворошить его гараж. Ли предлагает Фэй сделку.


Серия 11: Fire/Ice (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 12.01.2012. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:

Диана сообщает Кэсси, что она собирается на вечер танцев под названием “Огонь и Лед”, и решает изменить цвет своего синего платья на красный (с помощью магии). Кэсси нечаянно сжигает это платье. Около школы их встречает Мелисса, и просит Диану дать ей работу в подготовки к вечеру танцев. В это время Адам предлагает Кэсси залезть в городской архив, чтобы найти местоположение, где жил ее отец. Вместе они открывают то, что отец Кэсси жил в том самом заброшенном доме. где собирается Круг. Но Также Адам предлагает Кэсси пойти вместе с ним на танцы, но она дает отказ, объясняя этим то, что не хочет предавать Диану. Позже Кэсси находит необычный символ в подвале дома. Она решает поискать информацию в своей Книге Теней, но ужасается, когда видит, что одна страница вырвана. Она думает что это Фэй, и просит ее ей отдать. Фэй же снова кое-что замышляет: она хочет “украсть” темную магию Кэсси с помощью заклинания, в котором ей поможет Ли. Диана говорит Мелиссе, что она все еще скучает по Адаму, но ей нужно найти новую любовь, и тогда она приглашает потанцевать парня по имени Арон. Фэй и Ли совершают заклинание, но в этом время Мелиссе, Адаму и Диане становится плохо при каждом колдовстве Фэй. Оказалось, что силы Кэсси слишком сильны, и Фэй забрала силы Круга. Она просит Ли вернуть все как было, но вместо этого она поджигает зал для танцев. В конце концов, Фэй сообщает Ли, что ушла из Круга. А Кэсси и Адам, находясь одни в подвале заброшенного дома, совершают свой первый поцелуй. Но и этот поцелуй прирывается, когда Джейк возвращается в город…


Серия 12: Witness (назад к списку серий)

Дата выхода в США: 19.01.2012. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:

Джейк сообщает Кэсси, что будучи ребёнком, он был на пароме в день гибели родителей и видел некоторые детали, но не может их вспомнить. С помощью заклинания он и Кэсси возвращаются в его памяти к тому злополучному дню. Кэсси узнаёт новые подробности о пожаре, унёсшем жизни членов предыдущего круга, а также что её отец остался жив после того инцидента. Фэй знакомится с подозрительным другом Ли по имени Каллум, который даёт ей необычное растение под названием “Дух Дьявола”, которое расширяет сознание и высвобождает силу. Доун пытаясь манипулировать Итаном, хочет отобрать кристалл у Чарльза. Но действия Итана выходят из-под её контроля. Он забирает кристалл себе и не торопится показывать его Доун. Адам узнаёт, что отец был на пароме в день пожара, но тот все время говорил ему об обратном.


Серия 13: Medallion (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 02.02.2012. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:

Адам ревнует Кэсси к Джейку. К ней в это время приходит нежданный гость — Люси Гиббонс, экстрасенс, которая была на пожаре 16 лет назад. Она говорит Кэсси, что охотники на ведьм вернулись в город. Тем временем Фэй даёт Мелиссе “Дух Дьявола” — наркотик, который расширяет сознание и высвобождает силу, а Итан просит Диану помочь ему с вечеринкой, посвященной Дню рождения Адама. Кэсси и Джейк навещают Люси, и спрашивают её, как активировать медальон. После их визита к Люси приходит Дон, которая угрожает Люси: или она убьет её, или Люси найдёт семейные кристаллы. Кэсси ужасается, когда не находит медальон в камине. Она подозревает Адама в краже. На празднике он отдает ей его, но требует спросить у Джейка, убивал ли он хоть одну ведьму. Джейк промолчал, тем самым расстроив Кэсси. Фэй приглашает Каллума на праздник, и ему похоже, понравилась Мелисса, а он — ей. Чарльз усыпляет Итана и крадёт кристалл. Люси приходит к Дон и ранит её ножом в живот. Позже Люси идёт “помогать Кругу”. Она говорит им встать в круг и произнести заклинание, но этим медальон забирает у них силу. Кэсси и Круг узнают об этом. Кэсси вспоминает заклинание для медальона, активирует его и под страхом смерти для Люси, узанаёт у той, что её отец жив и прогоняет из города. После этого Джейк зовёт к себе Фэй, и между ними вспыхивает страсть. Эбен убивает Люси. Чарльз с помощью кристалла вылечивает Дон.


Серия 14: Valentine (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 09.02.2012. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:

 После ночи с Джейком Фэй пытается нагрубить ему, но ничего не получается. В этот день все празднуют День Валентина, и Фэй приглашает к себе на девичник Мелиссу, которая также зовёт Кэсси и Диану. В это время Адам приглашает на свидание Кэсси. На вечеринке Диана и Мелисса принимают наркотик — Дух Дьявола, и у Мелиссы случается передозировка. Но подруги спасают её. Кэсси, после неудавшейся вечеринки, уезжает к Адаму, но попадает в аварию, случившуюся по вине преследующих её призраков клана ведьмаков Недарос, которых убил её отец Джон Блейк. На помощь Кэсси приезжает Адам и Джейк. Они вселяются в тело Адама, когда видят, что Кэсси не хочет отдавать медальон отца, но Кэсси раздавливает медальон, и призраки исчезают. В конце-концов Джейк приносит Айзеку обломки от медальона, но тот так и не сказал, зачем действительно ему нужен был медальон. Кэсси и Адам всё же встречаются на лодке и целуются. Ли приходит с чучелом куклы к Еве, его бывшей девушке, которая долго лежит в коме от “Духа дьявола”.


Серия 15: Return (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 16.02.2012. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:

Кэсси ошеломлена, когда кое-кто злой из ее прошлого показывается на пороге ее дома. Однако ее удивление перерастает в подозрение, когда он просит ее вернуть медальон, который она нашла в обломках после пожара, который унес жизни родителей круга. Кэсси убегает в бешенстве, но ее ловит Эбен и его банда охотников на ведьм. Джейк предлагает себя в обмен на освобождение Кэсси, и когда Адам понимает, что они в беде, он зовет Круг. В это время Фэй и Диана обеспокоены тем, что Мелисса начинает проводить больше времени с Каллумом.


Серия 16: Lucky (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 15.03.2012. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:

Кэсси застает своего отца, Джона Блэквелла (Джо Ландо), снующим по заброшенному дому. Доверившись Адаму (Томас Деккер), она рассказывает ему, что ее отец ищет средство для выкачивания сил из ведьм, а значит он снова принялся за старое. Фэй приходит в гости к Ли, чтобы пригласить его на школьную благотворительную вечеринку, но увидев в дверях называющую себя девушкой Ли Еву (Алексия Фаст), теряет дар речи. Тем временем Мелисса (Джессика Паркер Кеннеди) советует Диане обратить внимание на нормального парня (Грант) и пригласить его на вечеринку. Доун Чемберлен (Наташа Хенстридж) сталкивается с Джоном Блэквеллом в школе, но воссоединение проходит не так, как она себе это представляла.


Серия 17: Curse (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 22.03.2012. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:

Кэсси (Бритт Робертсон) навещает свою бабулю и узнает удивительные новости, Фэй (Фиби Тонкин) преследует сталкер, а Чарльз (Гейл Харольд) начинает действовать. Блэквелл (Джо Ландо) предупреждает Кэсси и Адама (Томас Деккер), что их любовь может быть судьбою, но не может не быть проклятием. Он предлагает им навестить бабулю Джейн (Эшли Кроу), чтобы выяснить, существует ли заклинание, которое поможет это проклятье снять. Джейн предупреждает Кэсси, что кто-то из Круга умрет, если проклятье потревожить. Тем временем Ева (Алексис Фаст) начинает преследовать Фэй, а Чарльз предпринимает кое-что против Блэквелла. Наташа Хэнстридж (Доун Чемберлейн), Шелли Хенниг (Диана), Джессика Паркер Кеннеди (Мелисса) и Крис Зилка (Джейк Армстронг) также присутствуют в этой серии.


Серия 18: Sacrifice (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 29.03.2012. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:

Джейка (Крис Зилка) совершенно неожиданно навещает старый знакомый Сэмюэль (приглашенная звезда Чад Рок), охотник, чтобы предупредить Блэквелла, что Эбен (Сэмми Ротиби) делает следующий шаг. Кэсси (Бритт Робертсон) вмешивается в ход событий, заставляя Сэмюэля рассказать новости, которые шокируют ее: она узнает, ЧТО именно Эбен совершает воскресить. Тем временем Диана (Шелли Хенниг) обеспокоена тем, что ей приходится скрывать от Гранта (Тим Филлиппс), кто она на самом деле, что создает барьер в их отношениях. Фэй и Мелисса соглашаются помочь Адаму с Плавучим домом в обмен на его помощь в их магических манипуляциях с целью улучшения их личной жизни.


Серия 19: Crystal (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 19.042012. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:

Надеясь защитить себя от охотников, Джейк (Крис Зилка), Кэсси (Бритт Робертсон) и Фэй (Фиби Тонкин) отправляются к дедушке Джейка по имени Ройс (Джон де Ланси), чтобы найти семейный кристалл и попутно натолкнуться на «тревожные теории» о событиях 16-летней давности. Тем временем Диана (Шелли Хенниг) пытается совместить поиски кристалла Глейсеров в компании Мелиссы (Джессика Паркер Кеннеди) и Адама (Томас Деккер) со своим новым романтическим увлечением по имени Грант (Тим Филлиппс). Последний очень настойчиво пытается выяснить, что такого скрывает Диана. В то же самое время Каллум (Майкл Грациадей) делает попытку вернуть себя в жизнь Мелиссы. Чарльз (Гейл Харольд) и Джейн (Эшли Кроу) планируют свои действия в отношении Джона Блэквелла (Джо Ландо).


Серия 20: Traitor (назад к списку серий)
Дата выхода в США:26.04.2012. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:

Когда выясняется, что кристаллы похищены из заброшенного дома, Круг решает, что это дело рук предателя, сотрудничающего с Эбеном (Сэмми Ротиби). Таким образом Джейк назначет встречу Айзеку (ДжейАр Борн), чтобы выяснить, смогут ли они заставить его перейти на их сторону. Кэсси (Бритт Робертсон) теряет контроль над своей темной силой, что угрожает уничтожить всех возможных союзников, когда их поиски предателя приводят к «Самому ужасному месту на Земле». Тем временем Фэй (Фиби Тонкин) и Джейк (Крис Зилка) пытаются украсть кристалл Доун (Наташа Хенстридж). Мелисса (Джессика Паркер Кеннеди) и Адам (Томас Деккер) работают вместе и обнаруживают новый магический трюк. В расстроенных чувствах Диана (Шелли Хенниг) обращается к своему отцу Чарльзу (Гейл Харольд) за помощью.


Серия 21: Prom (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 3.05.2012. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

Статус: вышла, переведена, озвучена

 

Синопсис:

БАЛ, ПО СЛУЧАЮ ОКОНЧАНИЯ УЧЕБНОГО ГОДА В ЧЕНС ХАРБОР – Это бал в Ченс Харборе, и после того, как Адам (Томас Деккер) выясняет, что кристалл спрятан в школе, Блэквелл (приглашенная звезда Джо Ландо) говорит Кэсси (Бритт Робертсон), что она может использовать свою темную магию. Когда Кэсси следует этому совету, он приводит ее к опасному открытию. Тем временем Фэй (Фиби Тонкин) приглашает Джейка (Крис Зилка) на бал, несмотря на то, что он продинамил ее двумя годами ранее. Адам, Диана (Шелли Хенниг), Кэсси и Мелисса (Джессика Паркер Кеннеди) наконец добираются до бала. Но когда они лишаются кристалла в пользу Эбена, они, в конечном итоге, оказываются между жизнью и смертью. Между тем Дон (Наташа Хенстридж) пытается остановить Блэквелла, который накладывает смертельное заклинание на Чарльза (Гейл Харольд).


Серия 22: Family (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 10.05.2012. Дата появления перевода/озвучки: в течении 1-3 дней

 

Статус: вышла, переведена, озвучена

Синопсис:

Кэсси и Диана раскрывают свою темную магию. Чарльз и Дон получают возможность вернуть свои силы, и Фэй борется за свою жизнь в этом потрясающем финале сезона. После того, как Фэй (Фиби Тонкин) подвергается нападению охотников на ведьм, Джейк (Крис Зилка), Мелисса (Джессика Паркер Кеннеди) и Адам (Томас Деккер) намереваются спасти ее. Блэквелл (приглашенная звезда Джо Ландо) говорит Кэсси (Бритт Робертсон) и Диане (Шелли Хенниг), что единственный способ остановить охотников на ведьм – это использовать их кровь Балкойнов, чтобы раскрыть кристаллический череп. Диана отказывается, но Кэсси убеждает ее, что это единственный способ помочь их другу, но она должна обратиться к своей темной магией, чтобы сделать это. Между тем Дон (Наташа Хенстридж) и Чарльз (Гейл Харольд) столкнулись с новым способом вернуть свои силы… но гораздо более затратным.


beta или выберите из списка: