4 сезон

Список серий (4 сезон): всего 12 серии

Быстрый переход по сериям:
123456789101112

Серия 1: She’s Not There (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 27.06.2011.
Дата появления перевода/озвучки: 4-6 дней
Статус: вышла, озвучена

Синопсис:

Соки путешествует вдали от Бон Там; Эрик и Билл пытаются вернуть доверие людей; Джейсон узнает, что за хорошие деяния можно и поплатиться; Тара находит умиротворение в боях без правил; Сэм общается с себе подобными; Хойт и Джессика спорят по поводу обеденного меню; Хесус убеждает Лафайета присоединиться к ведьминскому шабашу; Терри пытается смягчить страхи Арлин из-за ребенка.

Серия 2: You Smell Like Dinner (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 03.07.2011.
Дата появления перевода/озвучки: 4-6 дней
Статус: вышла, озвучена

Синопсис:

Соки привыкает к новым реалиям в Бон Там; Билл раскрывает некоторые тайны своего прошлого; Эрик разгоняет ведьминский шабаш; Джейсону зализывают раны; Энди борется со своей зависимостью; Сэм узнает о необычных талантах Луны; Джессика удовлетворяет свою тягу к крови; а Арлин становится свидетелем странного поведения своей семьи.

Серия 3: If You Love Me, Why Am I Dyin’? (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 11.07.2011.
Дата появления перевода/озвучки: 4-6 дней
Статус: вышла, озвучена

Синопсис:

Соки заключает сделку с Эриком и связывается с Алсидом; Билл наказывает провинившегося вампира и дает совет Джессике, которую мучает чувство вины; Джейсон поневоле выбран на роль спасителя; Томми хочет провернуть мошенническую операцию и ссорится с Сэмом; Марни испытывает свои новоприобретенные силы; Пэм ставит ультиматум Лафайету, Таре и Хесусу; Эрик не дает Соки воссоединиться с феями.

Серия 4: I’m Alive and on Fire (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 18.07.2011.
Дата появления перевода/озвучки: 4-6 дней
Статус: вышла, озвучена

Синопсис:

Алсид помогает Соки поймать Эрика; Марни ищет способ снять заклинание; Билл обнаруживает связь с семейством Бельфлёр; Джейсон умоляет об освобождении; Сэм втирается в доверие к Луне; Арлин видит надпись на стене; Томми возвращается к тому, с чего начинал.

Серия 5: Me and the Devil (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 25.07.2011.
Дата появления перевода/озвучки: 4-6 дней
Статус: вышла, озвучена

Синопсис:

Соки заботится об Эрике; Билл оказывается лично вовлечен в проблемы, связанные с некромантией; Пэм надевает вуаль; Сэм становится сообщником Томми; Арлин и Терри обращаются к религии чтобы разрешить свою проблему; Хесус и Лафайет направляются в Мексику, чтобы получить силу шамана; Джейсон выздоравливает.

Серия 6: I Wish I Was the Moon (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 01.08.2011.
Дата появления перевода/озвучки: 4-6 дней
Статус: вышла, озвучена

Синопсис:

Соки ищет Джейсона в полнолуние; Марни связывается с духами прошлого; Арлин и Терри борются с необычным пожаром; Дебби уговаривает Алсида вступить в новую общину оборотней; Томми и Сэм меняются местами; Лафайетт чувствует присутствие духа в Мексике; Эрик сдается на милость короля.

Серия 7: Cold Grey Light of Dawn (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 08.08.2011.
Дата появления перевода/озвучки: 4-6 дней
Статус: вышла, озвучена

Синопсис:

Марни одержима духами умерших, и поэтому Билл издает не слишком популярный приказ для защиты вампиров от дневного света; Эрик пользуется своей потерей памяти; Луна обнаруживает, что Сэм совсем не тот человек, каким она его себе представляла; Лафайет расширяет границы сознания; Пэм делает себе пилинг; свидание Энди и Холли проходит совсем не так, как планировалось; у Джессики появляются сомнения касательно ее будущего с Хойтом; Алсид и Дебби присоединяются к новой стае.

Серия 8: Spellbound (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 15.08.2011.
Дата появления перевода/озвучки: 4-6 дней
Статус: вышла, озвучена

Синопсис:

В то время как Билл и Марни готовятся к опасному ночному противостоянию, Соки и Эрик заявляют о своей верности Королю; Джейсон разрывается между дружбой и страстью, а Джессику выгоняют сразу из двух домов; Лафайет становится пешкой злобного духа; Томми примеряет чужой облик; у Сэма появляется новый противник в лице Маркуса, бывшего парня Луны и вожака новой стаи Алсида.

Серия 9: Run (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 22.08.2011.
Дата появления перевода/озвучки: 4-6 дней
Статус: вышла, озвучена

Синопсис:

Поправляясь после недавней, почти что смертельной травмы, Соки представляет себе мир, в котором есть место и для Билла, и для Эрика; Хесус пытается изгнать беспокойного духа из тела Лафайета; Маркус обращается к Алсиду, чтобы с его помощью разобраться с Сэмом; Билл и Нэн Фланаган расходятся во мнениях касательно дальнейших действий; Хойт просит Джейсона кое-что передать Джессике; несмотря на опасения Тары и Холли, Марни планирует свой следующий ход против вампиров во время «Фестиваля Терпимости» в Шривпорте.

Серия 10: The World’s a Mess, It’s in My Kiss (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 29.08.2011.
Дата появления перевода/озвучки: 4-6 дней
Статус: вышла, озвучена

Синопсис:

В Шривпорте происходят страшные события, но Соки удается использовать свои скрытые силы и спасти Билла, разрушив при этом проклятье Марни / Антонии, державшее Эрика во власти ведьмы. Джейсон умоляет Джессику зачаровать его ради Хойта; Терри вмешивается в жизнь Энди и привозит его в «Форт Бельфлёр»; Алсид пересматривает свои взгляды о том, на чьей он стороне, после драки Маркуса с Томми; Хесус в сопровождении Соки, Лафайета и Джейсона пытается пробить брешь в защите Moongoddess Emporium, чтобы освободить Тару и Холли, в то время как Билл ведет группу вампиров, чтобы стереть это место с лица земли.

Серия 11: Soul of Fire (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 05.09.2011.
Дата появления перевода/озвучки: 4-6 дней
Статус: вышла, озвучена

Синопсис:

Когда противостояние между ведьмами и вампирами накаляется до предела, Соки использует свои волшебные силы, чтобы не позволить Марни заставить Билла, Эрика и Пэм совершить самоубийство; в это время Хесус произносит тайное заклинание, чтобы освободить дух Антонии и разрушить защиту ведьмы; Сэму удается поквитаться с Маркусом; Алсид ссорится с Дебби из-за того, на чьей она стороне; Энди в лесу охватывает неожиданная страсть; Лафайет поглощен своим прошлым.

Серия 12: And When I Die (назад к списку серий)
Дата выхода в США: 12.09.2011.
Дата появления перевода/озвучки: 4-6 дней
Статус: вышла, озвучена

Синопсис:

Начинается Самайн, главный праздник всех ведьм, и в Бон Там приходят духи мертвых, а у Соки появляются полезные союзники в битве с последним воплощением Марни. Очередное столкновение Лафайета с потусторонними силами ставит под угрозу его отношения с Хесусом; Джейсон понимает, что чистосердечное признание полезно для души, но не для тела; Алсид делает искреннее признание женщине, которую любит; у Терри появляется неожиданный посетитель в баре «У Мерлотта»; Сэм и Луна мечтают о том, как все могло бы закончиться; Нэн больше не хочет иметь дел с Биллом и Эриком; По мере того, как сезон подходит к своему сокрушительному завершению, противостояние Дебби с Соки и Тарой заканчивается смертью, а у обитателей Бон Там — новая проблема, но со старым знакомым.